Une réunionnaise au pays des pingouins

jeudi 17 octobre

voici un article letton sur la nouvelle lectrice francaise, qui date du 9 octobre.

On explique ce que je fais (cours, etudiants, combien de temps, journal de la fac La Mouche…), pkoi j ai decide de venir enseigner en lettonie (stage MAE, Journees de la Francophonie). On precise egalement que j ai deja ete prof de FLE en France mais que c est la premiere fois que j enseigne a l etranger. A la fin de l article, la journaliste dit que je viens de la Reunion, un departement francais ou on parle le francais et le creole.

 Bonne lecture ! ;-D

Jaunumi

Vieslektore no Francijas Daina MeistereLiepājas Pedagoģijas akadēmijā ar šo mācību gadu strādā vieslektore no Francijas – Aurēlija Motē. Vieslektores darbību nodrošina veiksmīgā sadarbība ar Francijas vēstniecību Latvijā un Francijas Kultūras centru. Vieslektore akadēmijā vada nodarbības studiju programmas “Svešvalodas skolotājs: franču valodas skolotājs” 2., 3., 4. un 5. kursa studentiem. Viņa iesaistīsies arī citās ar franču valodu un Franciju saistītās aktivitātēs, to starpā būs nodarbības kino klubiņā, avīzes “La Mouche” (tulkojumā no franču valodas – muša) izdošana un Frankofonijas dienas rīkošana. A.Motē iepriekš ārvalstīs nav strādājusi, Francijā mācījusi franču valodas kursus ārvalstniekiem. Latvija bijusi viena no trim viņas izvēlētajām valstīm no Francijas Ārlietu ministrijas piedāvātā saraksta, kurās veikt praksi. To, ka vieslektore nonāks tieši Liepājā, noteicis Francijas Reģionālais universitāšu un skolu centrs, izvērtējot pretendentu iesniegtos dokumentus – rekomendācijas vēstules, atzīmju izraksta un anketas. Aurēlijas Motē dzimtā puse ir eksotiskā Reinjona sala (Indijas okeānā netālu no Madagaskaras). Reinjona ir Francijas aizjūras teritorija, kur oficiālās valodas ir franču un kreolu

lundi 15 octobre

je pense que je n ai pas ete tres sympa avec ces ptits lettons…

Il faut qd meme reconnaitre que les conducteurs laissent tjs passes les pietons… c est deja ca…

je demenage mercredi… y aura surement qqch a raconter !

Poutoux !

vendredi 12 octobre

Labdien  !

Ca y est g sorti le manteau et l echarpe ! Depuis 3 jours il fait environ 10 degres… Normalement si t es bien habille c est une temperature qui est tt a fait supportable…. mais pas avec le vent qui souffle ici ! D ailleurs, Liepaja est consideree comme la ville ou est ne le vent…

L avantage de la meteo de Liepaja c est que, contrairement a Nantes, quand il pleut, il pleut toute la journee ! mais qd il fait beau, ya du soleil toute la journee aussi ! et aujourd hui, ben, il pleut et il y a du vent !

Par contre qd il pleut ya un gros inconvenient ! Au bord des trottoirs ya de grandes flaques d eau qui se forment et les conducteurs en ont rien a faire des flaques d eau… C est super chiant ! Meme s il ya des pietons sur le trottoir les voitures roulent a toute vitesse sur les flaques et toi tu te prends une nouvelle douche !!! Ca ne m est pas encore arrive pour l instant et j espere que ca ne m arrivera jamais !!!!

Les Lettons sont mal polis !

Ni bonjour, ni aurevoir qd tu entres ds un magasin et meme lorsque tu leur dis bonjour (en letton ou en anglais), les vendeuses ne te repondent pas… sympa…

Et c est la meme chose dans la rue. Si une personne te bouscule et qu elle ne s excuse pas c est nor-mal ! Et qd toi tu t excuses par reflexe, c est limite si on ne se retourne pas vers toi avec l air de dire ” mais elle est folle, pkoi elle s excuse ??? ” C est super enervant!!!

G appris que des cours de salsa etaient donnes ds une salle de fitnesse. En fait c est pour les debutants. Ch ui un peu degoutee ms je ne desespere pas ! Le 25 octobre ya une soiree salsa au Fontaine Palace organisee par Carlos !! J irai dc lui demander s il donne des cours pour les intermediaires-avances.

Bon ben voila, pas grand chose de nouveau

Uz redzesanos !

Morgane, je suis sans nouvelle de toi … Meme Quentin m a donne de ses news avt toi !

Je profite du blog pour te laisser un message. Peut etre que ton mail de la fac ne marche pas ou que t as un pb avec ton PC…

J espere que tu vas bien…

Gros bisoux ! orely !

hey ! bonjour tout le monde !

Il me semble qu ajdh on est le lundi 8 octobre. Samedi dernier je suis sortie avec Vita, une de mes etudiantes de 5eme annee, Viktorja et N (c est son surnom). Le bar ou ns sommes alles s appelle le Fontaine Palace. Alors cote deco, l interieur du bar est tout en pierre et en bois. Ca aurait pu etre tres mignon mais le proprio a juge bon de rajouter des tableaux aux couleurs tres vives (rouge, bleu, orange, jaune, ..) Alors vous allez me dire que ce n est pas tres choquant comme idee de deco. Effectivement, les couleurs elles memes, non mais les dessins oui… Ce sont des dessins caricaturaux. Sur un des tableaux, ya un homme qui caresse le sein d une femme… et sur un autre grd tableau, ya une femme avec des seins dignes de lolo ferari et juste a cote de cette femme, y en a une autre avec une chaine qui relie ses tetons… Et a cote de ce tableau, ya une enoooooorrrrrrrrrrrrrmmme et graaaannnnnnde bite peinte en noire…. je pense qu elle est en platre.

Le Fontaine Palace est un bar qui accueille tres regulierement (en semaine et le week end) des groupes de musiciens / chanteurs locaux ou non. Samedi soir, 2 groupes differents st passes. Il faut que je vous donne qq details sur le 2eme groupe. Alors leur musique etait tres sympa et les tenues vestimentaires aussi… La violoniste avait une jupe violette et des bottes en plastique jaunes… et celle qui jouait de la guitare ELECTRIQUE avait une robe a carreaux bleus et blancs dont le col etait bouttonne jusqu au cou… On aurait presque pu se croire dans La ptite maison ds la prairie… Enfin c etait marrant!

Liepaja est reputee pour etre la capitale du rock. Effectivement, en dehors des 2 concerts, g passe ma soiree a “danser” sur du rock : Blink 182, Sum 41, Good Charlotte, Linkin Park,… Alors imaginez toute une bande de jeunes dechaines en train de danser en secouant le plus violemment possible leur tete de droite a gauche et de haut en bas… Torticoli garanti ! J avoue que chez moi j ecoute ce genre de musique rock mais danser sur ca pendant toute une soiree… dur dur ! Il faut preciser que la musique est vraiment tres tres tres forte !! Mais vraiment, g peur d avoir des problemes auditifs par la suite si je vais ds ce bar trop svt ! Enfin bon g quand meme passe une tres bonne soiree!

Certains m ont demande comment je trouvais les Lettons. Ah la la ! Serieux, ils sont pas beaux du tout ! Ils ne sont pas moches mais ils sont super banals ! Aucun charme, aucun trait particulier, c est desesperant !

Sinon ajdh g pousse ma premiere gueulante contre mes eleves de 3eme annee… bon c t pas du tout un gros coup de gueule ms bon, ils ont compris que g t pas contente. En fait comme ts les eleves de fac (moi y compris ya pas trop lgtps, surtout en cours d anglais, n est ce pas Marion… ils n avaient pas lu la nouvelle qui etait a travailler pour ajdh. C est une nouvelle qui raconte une des aventures d Arsene Lupin, “la perle noire”, car en ce moment on travaille sur le roman policier et ds cette nouvelle ya un meurtre. Du coup, vu qu ils n avaient rien prepare chez eux, ils ont du travailler en cours… dur dur pour eux ! Mais bon je reste sympa car s ils bossent bien je leur montrerai le film Arsene Lupin qu ils ne connaissent pas.

Autrement le pombier est venu repare mes toilettes la semaine derniere mais  y a a nouveau un probleme… vivement le nouvel appartement !

Je vous laisse, grox bisous !

Sinon ben, la meteo s est plante, il n a pas du tout neige… mais il fait un peu plus frais qd meme.

 voili voilou ! Gros bisous !

Ca y est g trouve un nouvel appartememt !!!

Je suis trop contente ! Du premier coup en plus !

alors, il est plus proche de la fac, situe juste a cote du marche. il est plus grand que celui que g actuellement (c t pas trop difficile a trouver…). Il est propre et neuf. Le loyer et les charges de mon studio actuel sont entierement payes par la fac. Concernant cet appart le loyer est identique, dc a la charge de la fac, ms je devrai payer les charges. je prefere debourser et avoir un appart + comfortable.

Cote deco, les tapisseries st orange (un joli orange), la cuisine est grande avec du parquet, ya une machine a laver ;-), la salle de bain est assez jolie, en plus elle est equipee d un lavabo  Il est moins meuble que celui ke g actuellement ms ya le minimum. J aurai la tele ac le cable. Et qui dit cable dit chaines francaises… bref, il est carrememt mieux que l autre… Je pourrai y emmenager a partir du 16 octobre.

voili voilou !!!

gros poutoux !

PS: le plombier vient demain reparer mes toilettes…

PS 2: en fait je pensais mener la belle vie ac ma bourse du CROUS ms en fait c un peu cher ici. Je me fais griller ac l euro ! Les fringues st aussi chers voir plus cher qu en France. Les Lettones doivent mettre une fortune ds leur garde robe, pq elles st habillees comme des barbies. g l impression ke l apparence compte bcp.

jeudi 27 septembre

avt de commencer, je precise ke je ne sais pas ou se trouve l apostrophe et les accents sur le clavier letton…

Cette semaine g fais la connaissance des mes nouveaux etudiants… G 4 niveaux en tout. Les 2eme annee sont 4, les 3eme annee st 7, les 4eme st 8 et les 5eme, 3. G emmene qq photos ac moi, ils ont dc decouvert la Reunion, ses plages, son volcan, ses cases creoles… c t sympa et ca a cree un 1er bon contact…

Alors vs allez me dire, ”ben c cool, tt se passe mieux !” Ben, NON !!!! Tout ne se passe pas mieux…. Explications :

1er probleme !

La derniere fois, je vs ai dis ke mon studio etait vieux… du coup, les sanitaires aussi… Alors, je me ss rendue compte ke parfois lorske je tirais la chasse d eau, l eau ne s evacuait pas correctememt et restait ds la cuvette… en fait tte l eau contenue ds la ”chasse” se retrouvait ds ma cuvette… Ca va vs suivez ? L eau en fait mettait qqch comme 1/4 d heures avt de  s ecouler correctememt… Bref !

2eme probleme !

Hier soir, g tire la chasse d eau. Je reviens 1/2 heure plus tard, et la c est le drame !!! de l eau partout par terre… l horreur !!! Imaginez moi, a 22h, en train d essayer d essuyer le sol ac une serpilliere microscopique…. vs pouvez pas imaginer le nbr de pu*** ke je disais a la minute… Je parviens plus ou moins a rendre ma salle de bain ‘’seche”, je vais m allonger sur mon lit pour me calmer un peu, et la : TOC TOC TOC. Mais qui pt bien frapper chez moi a une heure pareille ? J avais bien une ptite idee ms je preferais me dire ke ce n etait pas ca… J ouvre, et la un monsieur me fait comprendre que de l eau coule sur ses murs!!! (effectivement, j avais deviner juste) Je le fais entrer pour lui montrer que j avais egalememt un pb… Il m a dit qqch d assez clair : ”your problem is my problem !” En gros, g interet a reparer ca vite fait bien fait! No comment…

tout ca pour vs dire que ca fait 3 jours ke je n ai plus d eau chaude chez moi et ke g fai mon shampoing la tete renversee au dessus de ma baignoire …et ke maintenant je ne px meme plus faire pipi chez moi trankilement, sinon mon voisin va se facher… (T inkiete Nezha, je garde le sourire ! En tout cas vs, je suis sure ke vs l avez !!!)

En ce moment je cherche un autre appart !!! J en px plus ! Surtout que ma proprio habite a Riga, a 3h de Liepaja. Et ke je le veuille ou non, en attendant de pourvoir demenager, il va falloir ke je paye un plombier… et ca me fait trop chier de payer pr elle!

voila, gros bisoux ! Je v m acheter un Bounty. Ah oui,  meme leur cappuccino en sachet est infecte… kiss

samedi 22 septembre
J’ai lu vos commentaires qui m’ont fait plaisir…
Pour ceux qui auraient le temps de m’écrire une ptite carte postale, voici ma nouvelle adresse : MOTTAIS Aurélie, Alejas iela 24, app.9, Liepaja LV-3401

Je ss arrivée hier à Liepaja.

Premières impressions - La fac où je vais travailler n’est pas très grande: un seul gros bâtiment représente le campus…
-Mes nouvelles collègues st sympas également. On est 3 profs en tout. Ma tutrice, Inga, s’est occupée de moi hier. Elle m’a emmenée faire les grosses courses: couette, ustensiles de cuisine, bouffe et compagnie…
- et ajdh, 2 filles, dont une de mes étudiantes m’ont montré la ville: magasins, ciné (tjs en V.O), théâtre…

Bizarreries:
- euh, ici, on n’a pas tjs besoin de faire son code lorsqu’on veut payer par carte bancaire… la vendeuse la passe juste ds une machine et te demande de signer ton ticket de caisse. Déjà kil fo faire attention à sa C.B à cause d’Internet… ben là, je peux vous dire que je fais super gaffe!!! En plus j’ai perdu ma carte d’identité à l’aéroport de Vienne… heureusement que g encore mon passeport et ma tête!!!
- les transports en commun… alors ya des bus et des trams. Par contre fo faire super gaffe qd on vt prendre le tram. En fait le tram à sa propre voie. Il roule entre les voies destinées aux voitures. Dc qd tu vx monter ds le tram, fo que tu passes sur la voie des voitures… et le tram s’arrête pas tjs qd c’est un feux rouge…!!!! Ils sont fous ici !!
- bon alors tt le monde me connait sufisamen pr savoir ke ne résiste pas à l’appel d’une sucrerie ou d’un gateau… et ben ici, je px vs dire que c’est de la sur-résistance !!! c’est infâme!! vraiment!! c’est soit hyper crémeux, bien sur ac une crème dégeu, soit c hyper sec… franchement, je fais pitié…!!!

Mon appartement:
ahhh! Que dire de mon studio…
Dans la pièce principale, g le salon, la salle à manger, le séjour et la chambre… Ds la 2ème pièce g la cuisine. Et ya un couloir devt la porte d’entrée. Je ss au 2e. ou 3e??? euh je sais plus!
Bon alors sinon, il est bien car il est propre et bien entretenu. Je ss ds un endroit calme. et je ss proche de la fac (10 min), du centre ville (10 min aussi : la fac est ds le centre ville) et le marché (5 min).
Sinon, c’est un vieux studio, avec de vieux meubles (passe encore) ms je déteste les tapisseries marrons qu’il ya partout… je v demander à mes parents de m’envoyer des trucs pr les mettre sur les murs
Ensuite, trouver l’erreur:
Ds ma salle de bain rikikikikiki, ya une baignoire (taille moyenne), les toilettes, et un panier à linge sale. Que manque t-il?……………………… Bravo !!! un la-va-bo! ben y avait plus de place pour lui dc il l’on pas mis…
La cuisinière est à gaz. J’avoue que j’ai un peu peur à chaque fois ke je l’allume; et le four j’essaie même pas…
Je n’ai pas de machine à laver non plus…. :-[ et vu l’état de l appart’, à mon avis ça ne va pas etre possible d’en mettre une… je me ss renseignée. Ds les laveries, qqn s’occupe de tes frigues et te dit à partir de kel heure tu px les récupérer. on pt même les repasser. aparamen, ce n’est pas trop cher. Je vs tiendrai au courant!!

voili, voilou !!
Gros bisoux et RDV pr ma pochaine aventure… qui ne va pas tarder car je donne mon 1er cours lundi…

mardi 18 septembre

salut tout le monde!

 Ah là là!! Comme vs pouvez le constater, l’idée de patrice a été retenue. Je tiendrai plus ou moins régulièrement une sorte de journal sur ce qui m’arrive au pays des pinguoins [on n’a pas pris le temps de vérifier l’orthographe ]

 Bon alors pour commencer je ss partie de Paris le lundi 17 septembre à 7H15: de Paris à Vienne avec Air France puis de Vienne à Riga avec Austrian.  Au moment de l’enregistrement à Paris, la femme qui s’occupe de moi m’explique que le guichet de la compagnie Austrian n’est pas encore ouvert et que cela pause un problème au niveau de mon enregistrement pour ma correspondance à Vienne. Après avoir passé un coup de téléphone, elle me précise qu’il n’y aura finalement pas de souci et qu’à ma sortie d’avion je serai en transit. Bon ok, je prends l’avion sans souci….

1er problème !! En sortant de l’avion, je constate qu’en fait je ne ss pas du tt en transit et que je suis ds l’aéroport de Vienne! Bon ben je me dis “c’est pas grave, t’as le temps!” Dc je regarde la porte d’embarquement : c’est la A46. je regarde les pancartes… et là, c’est le drame!! trop la galère pour trouver cette satané porte A46 de m***! on m’indique différentes façons pour y aller. Bref, je marche trankil puis je marche vite, un ptit coup d’oeil sur la montre et là, je sprint! en gros, J’AI RATE MON AVION!!! Mais oui, ça peut arriver à tout le monde!!! J’avoue ke lorsque g regardé le tableau d’embarquement et que le mot “boarding” est devenu “closed”, je me ss dis “t’es ds la m***”.

en fait j’ai fini par trouver la porte, mais le mec ki controlait les billets voulaient pas me laisser passer pq je n’avais pas ma carte d’embarquement! normal puisque j’étais censée etre en transit…. et le temps de faire demi tour pr m’enregistrer et expliquer mon problème, c’était trop tard!

Dc, j’ai raté mon avion. Je retourne voir les hôtesses d’Austrian et après plusieurs tentatives laborieuses pr expliquer mon problème en anglais, une gentille dame s’est occupée de mon cas dé-ses-pé-rant et m’a trouvé un autre avion pour Riga le jour même, 3h plus tard, sans paiement supplémentaire.

2ème problème!! Dc je suis super soulagée (ms vraiment très bcp soulagée, quoi !). Je me pose sur un fauteuil, je savoure un coca bien mérité et je me dis “bon fo ke je prévienne mon responsable que je ss pas ds le bon avion!!” et là, c’est le drame! Ben en fait j’avais pas son num sur moi, il était ds ma valise, qq part en soute… Je ss passée de la situation “perdue qq part à Vienne” à “impossible de me retrouver à Riga”….!!! Ah là là, vraiment, que d’émotion! alors j’apelle mon super pote Patrice. J’avais de la chance, je captais Orange là-bas mais il ne me restait plus qu’une barre de batterie…. je flippais de ne pas avoir assez de temps pr lui expliquer mon problème. Alors, après lui avoir laissé un message sur son répondeur, j’ai réussi à l’avoir au téléphone. Et on est parvenu à retrouver un ancien mail de mon responsable Pierre Barthe sur lequel il y avait écrit son num professionnel. Et heureusement g réussi à le joindre à son bureau pr le prévenir du petit changement survenu en cours de route!!

3eme problème!! bon alors, ça y est tt baigne, je respire normalement. J’étais ds un vieux truc qui a réussi à atterrir sans trop se casser la figure. Je vais récupérer mes bagages….. bon vs connaissez la suite : et là, c’est le drame! Pas de bagages!! zéro! nada! rien! 3 bagages!!! en fait, les mecs se sont plantés d’avion qd ils ont mis les valises ds les soutes… je les ai ttes récupérées le lendemain en bon état!!!

 voila!!

Sinon je pars à Liepaja, ce vendredi. J’ai mon nouvel appart’ (en fait c’est un studio) qui m’attend… Qelles surprises cette ville me réserve t-elle? Vous le saurez dans le prochain épisode d”une Réunionnaise au pays des pinguoins”…