demenagement !
lundi 22 octobre
Bonjour tout le monde !
Ca y est g commence mon demenagement… je n ai pas encore fini… il me reste de la vaisselle et des livres ds le studio.
En Lettonie, il n y a pas de volets aux fenetres… Il y a donc un voilage pour la journee et un rideau plus epais pour la nuit… mais le matin des qu il commence a faire jour, ya de la lumiere qui entre ds l appartement… ce qui ne m empeche pas de faire des grasses mat ms bon c un peu chiant….
Je change de sujet…
J ai la tele dans le nouvel appartement…. Le doublage letton est assez particulier… Euh… comment expliquer ?
Dans le meilleur des cas vous pouvez avoir une voix d homme qui double la voix de tous les hommes du film et une voix de femme pour doubler la voix de toutes les femmes… Dans le pire des cas, vous avez une voix d homme qui double la voix de tout le monde, y compris celle des femmes….
Je pense que ca doit etre destabilisant quand on s habitue a la voix du beau Dr Shepard (dans Grey s anatomy, pour ceux qui ne connaissent pas….) et que du jour au lendemain ya une nouvelle voix….
Imaginez que vous regardez un film avec la sulfureuse Scarlet Johanson et que sa voix est celle d un homme…. Horrible, non ?
Heureusement, certains films st doubles presque normalement, avec des voix differentes pour chaque femme et pareil pour les hommes. C est juste qu on entend le debut de la phrase en V.O avant d avoir le doublage letton…
voili, voilou ….
Poutoux de moa a vous !
octobre 23rd, 2007 at 2:52
Labdien,
n’oublie pas de nous filer ta nouvelle adresse quand tu la connaitras !
BIZ
octobre 27th, 2007 at 10:01
Labdien Orely!
Un petit coucou en passant.. Je viens de lire les 72000 pages de ton blog…
Un samedi matin, c’est mise en forme garantie pour la journée!! Vu que je me suis roulé par terre à chaque nouvel article!!! Sacré Orely!
C Morganette (ça c’est son ptit nom entre nous) qui m’a fait lire les premières pages il y a une quinzaine de jours, et déjà tu m’avais bien fait marrer
Avec tes derniers articles j’ai retenu que:
les lettons n’étaient pas très beau (tant mieux pour les français!)
les lettonnes s’habillent comme des poupées Barbie (hmm hmm à voir!!)
que même dans les situations difficiles voire périlleuses tu t’en sortais toujours.. et avec le sourire!!
que les transports publics n’étaient pas terribles (pour mémoire ma société est spécialisée dans l’assistance à la réalisation de projets de tramways (on vient tout juste de remporter la maîtrise d’oeuvre pour la signalisation du raccordement des lignes 1 et 2 entre Haluchère et Hector Schmidt à Nantes) et vu que l’on commence à regarder un peu ce qui se passe à l’export, tu pourrais presque devenir notre agent commercial exclusif en Lettonie!!)
et enfin que tu étais déjà devenue une star locale!! (au fait dans l’article j’ai presque tout compris sauf le mot “shtiujk”.. ça veut dire koi?!)
Voili voilou comme tu dirais
bisou et bosse bien et continue de donner des news, je trouve ça plutot sympa